Никаких "встроенных" возможностей обновления нет ввиду бессмысленности этой затеи: при нажатии на кнопку "обновить" должен открываться Google Play Маркет. Забавно. С металлом в голосе утверждать не стану, не так часто обновляю Navitel, но, на сколько я помню, раньше при нажатии на "обновить" из программы, сразу начиналось скачиваться обновлениено и никакой маркет не открывался. Может быть я путаю с процедурой обновления карт? Не знаю. По крайней мере сейчас PM не открывается.