Можно попробовать так. Сносим ранее установленный 9.7. Загружаем свой 9.6 (Navitel.Belarus, Navitel.Russia ...), он предлагает обновитья, обновляемся до актуальной версии, все равно это будет 9.6 (заточенная под какой то регион), из-под нее переходим по ссылке в AppStore и ставим Navitel Offline... 9.7. Далее восстановить покупки, купить карты. Должны появиться купленные карты, их качаем. Если нет. Мой вариант. Из кабинета пользователя скачал активационный файл и в Itunes закачал в программу Navitel, после этого она перестала просить купить преиум версию и позволила скачать купленную карту.